1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:12,811 --> 00:01:15,423 Путовање је било Ендијева идеја. 4 00:01:15,510 --> 00:01:18,556 Било је лакше рећи да него расправљати. 5 00:01:18,643 --> 00:01:20,732 Увек тако са мојом сестром. 6 00:01:21,777 --> 00:01:23,648 Мислила је добро. 7 00:01:23,735 --> 00:01:25,781 Додир егзотичног истока одвео би ме 8 00:01:25,868 --> 00:01:27,522 од свих ствари које су ме подсетиле 9 00:01:27,609 --> 00:01:29,350 онога што се догодило. 10 00:01:30,394 --> 00:01:32,483 Али није. 11 00:01:32,570 --> 00:01:35,356 Где год сам погледао, видео сам само тренутак 12 00:01:35,443 --> 00:01:37,097 када се мој живот завршио. 13 00:01:44,539 --> 00:01:46,018 Данни! 14 00:01:53,374 --> 00:01:55,419 Ох, мој боже! 15 00:01:57,900 --> 00:01:59,423 'Али наше шансе да се поново родимо' 16 00:01:59,510 --> 00:02:00,598 'као људско биће' 17 00:02:00,685 --> 00:02:02,252 'су веома, веома витки.' 18 00:02:23,839 --> 00:02:26,450 Молимо погледајте ове кораке. Нису баш.. 19 00:02:28,148 --> 00:02:29,149 У реду. 20 00:02:42,640 --> 00:02:44,642 Ух, молим те, ја-у будистичком свету 21 00:02:44,729 --> 00:02:47,993 где страдање је прихваћено стање човека 22 00:02:48,080 --> 00:02:50,735 постизање савршене одвојености 23 00:02:50,822 --> 00:02:52,737 'је, је крајње достигнуће.' 24 00:02:52,824 --> 00:02:56,219 'ево, ​​види шта имамо. Мм! Није ли ово сјајно?' 25 00:02:57,829 --> 00:02:59,091 'види, види'. 26 00:03:02,617 --> 00:03:05,533 Лежећа фигура представља Буду 27 00:03:05,620 --> 00:03:07,796 непосредно пре него што је прешао у нирвану 28 00:03:07,883 --> 00:03:12,453 пошто се коначно одрекао себе свих земаљских жеља 29 00:03:12,540 --> 00:03:15,673 отуда осмех савршеног задовољства. 30 00:03:17,414 --> 00:03:18,763 Претпостављам да сам мислио да бих могао 31 00:03:18,850 --> 00:03:21,679 наћи нешто на истоку 32 00:03:21,766 --> 00:03:24,334 некакав одговор. 33 00:03:24,421 --> 00:03:26,728 Загледао сам се у та камена лица.. 34 00:03:28,817 --> 00:03:30,775 ...али ништа се у мени није покренуло. 35 00:03:32,168 --> 00:03:34,214 И ја сам био камен. 36 00:03:41,699 --> 00:03:43,962 'Да, имамо овде..' 37 00:03:48,924 --> 00:03:51,274 „Будиста можда не верује у душу“ 38 00:03:51,361 --> 00:03:53,972 'али једини Будин стопала је друга ствар.' 39 00:03:56,497 --> 00:03:58,629 Сада, да, пажљиво посматрајте пиктограми, даме 40 00:03:58,716 --> 00:04:00,762 и видећете не само запис о Будином животу.. 41 00:04:02,764 --> 00:04:04,374 Чизма. 42 00:04:06,420 --> 00:04:09,336 - Анди! - Ево, држи ово! 43 00:04:11,947 --> 00:04:14,254 Анди! 44 00:04:14,341 --> 00:04:15,559 Не мрдај га! 45 00:04:16,952 --> 00:04:18,562 - 'Како се зове?' - 'Гаел.' 46 00:04:18,649 --> 00:04:20,260 - ах. Парле францаис? - Оуи. 47 00:04:20,347 --> 00:04:22,697 Ух, Гаел? Гаел? 48 00:04:22,784 --> 00:04:24,481 Ја сам доктор. У реду је. 49 00:04:27,397 --> 00:04:30,008 „Ах, добро, где је боли? Реци ми где те боли.' 50 00:04:30,095 --> 00:04:32,184 - 'овде?' - Да, хвала Богу! 51 00:04:36,188 --> 00:04:38,626 'У реду. Седи. Гледај њега на пар сати.' 52 00:04:38,713 --> 00:04:40,410 'ако почне да повраћа, заврти му се у глави' 53 00:04:40,497 --> 00:04:42,499 'одведи га у болницу, у реду?' 54 00:05:08,177 --> 00:05:10,048 не заборави, осам сати, мандалај салон. 55 00:05:10,135 --> 00:05:11,833 Даћу илустровану предавање да нас припреми 56 00:05:11,920 --> 00:05:13,269 за архитектонске радости Тајланда 57 00:05:13,356 --> 00:05:15,184 пуно дивних слајдова. 58 00:05:15,271 --> 00:05:16,925 Можемо ли добити наш кључ, молим? 59 00:05:17,012 --> 00:05:19,014 Можете ли поново да пробате овај број? 60 00:05:19,101 --> 00:05:20,842 Када смо водили ову државу, радило је! 61 00:05:20,929 --> 00:05:21,886 - Мој кључ, молим! - Хало? 62 00:05:21,973 --> 00:05:22,931 Седам дана овде 63 00:05:23,018 --> 00:05:24,149 је седам дана предуго! 64 00:05:24,236 --> 00:05:26,804 - Мој кључ! - Ох! 65 00:05:26,891 --> 00:05:28,066 Извините. 66 00:05:35,987 --> 00:05:38,207 Не могу да верујем да то дете данас пада 67 00:05:38,294 --> 00:05:39,687 од Буде! 68 00:05:39,774 --> 00:05:41,384 - Где му је била мајка? - Не знам. 69 00:06:12,676 --> 00:06:15,157 Можда ово путовање и није била тако добра идеја. 70 00:06:16,245 --> 00:06:18,595 Да, било је. 71 00:06:18,682 --> 00:06:20,597 Ипак, није помогло. 72 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 Има ли га? 73 00:06:23,165 --> 00:06:26,560 Да, има. Заиста, јесте. 74 00:06:28,083 --> 00:06:29,954 Не, није. 75 00:06:34,742 --> 00:06:36,874 Моја кожа је тако сува. 76 00:06:40,574 --> 00:06:42,532 Знам да не желиш чуј ово, али мислим 77 00:06:42,619 --> 00:06:45,317 најбоља ствар коју си могао да урадиш је вратити се на посао. 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,538 Никада нисам требао да радим на првом месту. 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,105 Како то мислиш? 80 00:06:50,192 --> 00:06:52,977 Могао сам да трошим онај пут са Ником 81 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 и наш дечак. 82 00:06:55,545 --> 00:06:59,549 Али били смо тако поносни на тебе, посебно Ник. 83 00:06:59,636 --> 00:07:01,595 Желео је да будеш доктор. 84 00:07:03,945 --> 00:07:05,555 Шта би сад хтео? 85 00:07:09,994 --> 00:07:11,213 Знам. 86 00:07:13,607 --> 00:07:15,086 жао ми је. 87 00:07:17,001 --> 00:07:20,004 Знам да сам обећао да нећу причати о томе на овом путовању. 88 00:07:22,659 --> 00:07:25,009 - Али јесам. - Па? 89 00:07:27,969 --> 00:07:29,449 Данни. 90 00:07:31,363 --> 00:07:32,539 Данни. 91 00:07:43,332 --> 00:07:45,943 Ух, стани! Ух, усуђујем се! 92 00:07:46,030 --> 00:07:47,945 - Усуђујеш ме да престанем? - Да. 93 00:07:48,032 --> 00:07:49,164 Ах! 94 00:07:52,863 --> 00:07:54,299 Ох, боже. ста? 95 00:07:54,386 --> 00:07:57,215 У реду је. Врати се на спавање. 96 00:09:58,336 --> 00:10:01,949 - Америка, ла? Јеси ли ти Америка? - Да. 97 00:10:09,783 --> 00:10:14,614 'Аунг Сан суу кии! Аунг Сан суу кии!' 98 00:10:14,701 --> 00:10:17,573 - 'аунг Сан суу кии!' - 'Аунг Сан суу кии!' 99 00:10:17,660 --> 00:10:20,141 - Американац? Јеси ли Американац? - Да. 100 00:10:20,228 --> 00:10:23,144 Американац зна аунг Сан суу кии! 101 00:10:23,231 --> 00:10:26,277 - 'Не, не знам.' - 'Врло познат.' 102 00:10:26,364 --> 00:10:29,933 - она ​​је веома лепа. - Она ће нас довести до демократије. 103 00:10:30,020 --> 00:10:34,764 Дођи. Дођи овамо! видећете боље овде горе. Хајде! Погледај! 104 00:10:34,851 --> 00:10:36,853 где је она? 105 00:10:36,940 --> 00:10:38,855 Погледај! Ево је сада! 106 00:10:40,640 --> 00:10:44,121 - 'Аунг Сан суу кии!' - 'Аунг Сан суу кии!' 107 00:10:44,208 --> 00:10:47,908 Аунг Сан суу кии! Аунг Сан суу кии! 108 00:10:47,995 --> 00:10:51,476 Аунг Сан суу кии! Аунг Сан суу кии! 109 00:10:51,563 --> 00:10:53,348 Здраво, мала. 110 00:10:54,654 --> 00:10:56,481 Аунг Сан суу кии! 111 00:10:56,568 --> 00:11:00,485 Аунг Сан суу кии! Аунг Сан суу кии! 112 00:13:22,279 --> 00:13:24,499 Шта, шта је било? 113 00:13:24,586 --> 00:13:26,109 Лаура, где си отишла? 114 00:13:26,196 --> 00:13:27,807 Лаура, ти младићи су били само нам говори 115 00:13:27,894 --> 00:13:30,374 могао си налетети неке веома озбиљне невоље. 116 00:13:30,461 --> 00:13:31,898 Вечерас је много хулигана. 117 00:13:31,985 --> 00:13:33,682 Не могу да верујем да сте позвали полицију. 118 00:13:33,769 --> 00:13:35,379 Ово није смешно! 119 00:13:44,824 --> 00:13:46,303 Пуковник каже да ви Американци мислите 120 00:13:46,390 --> 00:13:48,523 закони других нација не важе за вас. 121 00:13:48,610 --> 00:13:49,611 Па, ево их. 122 00:13:53,833 --> 00:13:55,486 Прекршио си полицијски час. 123 00:13:55,573 --> 00:13:56,923 Могао би ићи у затвор због тога. 124 00:13:57,010 --> 00:13:58,794 Да, па, реци му да је твоја земља 125 00:13:58,881 --> 00:14:00,796 изгледа да нема закона против мушкараца 126 00:14:00,883 --> 00:14:04,539 уперио оружје у жене! да ли? да ли? 127 00:14:11,415 --> 00:14:12,808 Желим да се извиним за моју сестру. 128 00:14:12,895 --> 00:14:14,636 Она не значи непоштовање. 129 00:14:21,425 --> 00:14:23,906 Ух, па добро, не брини, ми смо у 8:30 ујутро лет 130 00:14:23,993 --> 00:14:25,777 за Бангкок ујутру и нисмо могли да уђемо 131 00:14:25,865 --> 00:14:28,868 више невоља чак и кад бисмо хтели. 132 00:14:31,087 --> 00:14:34,177 - Можеш ићи. - Иди. Иди. 133 00:14:34,264 --> 00:14:36,658 Ух, па, хвала ти, ух, за твоју бригу. 134 00:14:36,745 --> 00:14:38,616 'Сигуран сам да ћемо, сада ћемо сви бити добро.' 135 00:14:38,703 --> 00:14:41,054 ух, извини што си морао, ух, изаћи тако касно. 136 00:14:41,141 --> 00:14:43,056 Шта није у реду са твојом сестром? 137 00:14:43,143 --> 00:14:44,971 Њен муж и дечак су убијени. 138 00:14:45,058 --> 00:14:48,583 Они су стрељани. Они су мртви. 139 00:14:48,670 --> 00:14:52,239 Ох, мој боже! Нисам имао појма. 140 00:14:52,326 --> 00:14:55,198 Само ми је рекла да није удата. 141 00:14:55,285 --> 00:14:57,157 Па, није, зар не? 142 00:15:03,859 --> 00:15:05,513 "Мора бити овде негде." 143 00:15:05,600 --> 00:15:08,995 Ја-није. 144 00:15:09,082 --> 00:15:12,215 Имао си пасош када изашла си синоћ, зар не? 145 00:15:12,302 --> 00:15:14,435 Сигуран сам да сам га имао у торбици. 146 00:15:15,697 --> 00:15:17,220 Па, претпостављам да ти људи нису 147 00:15:17,307 --> 00:15:20,310 све идеалистички као што сте мислили. 148 00:15:20,397 --> 00:15:23,096 Не могу да верујем једном од њих узео би га. 149 00:15:24,314 --> 00:15:26,360 Ох, Лаура. 150 00:15:26,447 --> 00:15:28,623 Шта ћу са тобом? 151 00:15:30,146 --> 00:15:32,192 Хајде. Обуци се. Закаснићемо. 152 00:15:44,291 --> 00:15:46,597 'Овај аеродром је затворен..' 153 00:15:46,684 --> 00:15:48,121 - шта се десило? - Неће је пустити. 154 00:15:48,208 --> 00:15:49,513 - Без пасоша. - Ти ниси озбиљан! 155 00:15:49,600 --> 00:15:50,950 Чак су јој предложили да је то покушала 156 00:15:51,037 --> 00:15:52,255 продај на улици, забога! 157 00:15:52,342 --> 00:15:53,648 - То је смешно! - Неће ни узети.. 158 00:15:53,735 --> 00:15:55,258 - Мито! - Али шта ћемо да радимо? 159 00:15:55,345 --> 00:15:56,390 Мораћете да одете у амбасаду 160 00:15:56,477 --> 00:15:57,478 и набавите нову, вероватно ћете 161 00:15:57,565 --> 00:15:58,914 идите на лет у петак. 162 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 Што се нас тиче, добијамо на овоме одмах! 163 00:16:01,134 --> 00:16:03,397 - 'Остајем код ње.' - 'Не, ниси!' 164 00:16:03,484 --> 00:16:05,877 само ћеш бити ухапшен. много добро ћеш јој учинити у затвору. 165 00:16:05,965 --> 00:16:07,444 А због чега би ме ухапсили? 166 00:16:07,531 --> 00:16:10,056 Не можете остати у овој земљи више од седам дана. 167 00:16:10,143 --> 00:16:13,233 Ово је војна диктатура, у случају да нисте приметили! 168 00:16:13,320 --> 00:16:16,671 Сада, молим вас, реците збогом и ући у авион 169 00:16:16,758 --> 00:16:18,716 пре него што нас све баце у затвор! 170 00:16:20,892 --> 00:16:22,807 Зар не би могао пусти је да се опрости? 171 00:16:24,331 --> 00:16:26,376 Анди! 172 00:16:26,463 --> 00:16:28,378 Она не иде нигде! 173 00:16:31,120 --> 00:16:32,600 Ево, узми мој новац. 174 00:16:32,687 --> 00:16:34,167 Имаш број оријенталног, зар не? 175 00:16:34,254 --> 00:16:35,907 Ја ћу остати тамо док се не јавим. 176 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 Анди, не брини за мене. 177 00:16:37,909 --> 00:16:40,521 То је само пар дана. Бићу добро. 178 00:16:40,608 --> 00:16:43,915 Лаура, хеј! Не ради ништа глупо! 179 00:16:48,659 --> 00:16:51,358 Лаура, остани у амбасади до дају ти нови пасош 180 00:16:51,445 --> 00:16:53,882 и укрцати се на први лет за Бангкок. 181 00:16:55,449 --> 00:16:56,711 ћао. 182 00:16:58,234 --> 00:16:59,670 Обећавам! 183 00:17:10,507 --> 00:17:14,294 Амерички пасош је вреди много новца у овој земљи 184 00:17:14,381 --> 00:17:17,558 и неки наши суграђани познато је да продају своје. 185 00:17:17,645 --> 00:17:19,560 Зато су били тако строги према теби. 186 00:17:23,912 --> 00:17:25,827 Ох, ух, ово би требало да те ухвати ван земље. 187 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 Хвала вам пуно. 188 00:17:28,090 --> 00:17:32,051 Ох, ево, ух, а, пластике ствар за твоје, ух.. 189 00:17:32,138 --> 00:17:33,661 Ох, да. 190 00:17:33,748 --> 00:17:35,793 Надао сам се да ћу видети мало села. 191 00:17:35,880 --> 00:17:37,447 Имате ли неке предлоге? 192 00:17:37,534 --> 00:17:40,189 Неће бити најлакше време да уради тако нешто. 193 00:17:40,276 --> 00:17:42,148 Управо су ставили привремену блокаду 194 00:17:42,235 --> 00:17:44,411 на све долазне туристичке групе. 195 00:17:44,498 --> 00:17:47,370 Али и даље пуштају људе напоље? 196 00:17:47,457 --> 00:17:49,416 Ох, наравно, али тренутно би могао бити 197 00:17:49,503 --> 00:17:51,244 једини туриста који је остао у земљи. 198 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 Чак иу најбољим временима, само званичне туристичке групе 199 00:17:53,333 --> 00:17:55,117 дозвољени су изван рангуна. 200 00:17:55,204 --> 00:17:57,511 Хм, ако си заглавио овде вечерас 201 00:17:57,598 --> 00:17:59,339 ух, постоји мали бурмански ресторан 202 00:17:59,426 --> 00:18:01,297 Могу ти показати. 203 00:18:01,384 --> 00:18:02,951 Зашто? 204 00:18:03,038 --> 00:18:04,213 Па где си.. 205 00:18:18,532 --> 00:18:20,447 Хеј, дођи овамо. Пусти птицу на слободу. 206 00:18:20,534 --> 00:18:24,712 Добијате добру карму. Десет кијата. Само десет кјата. 207 00:18:35,244 --> 00:18:36,637 Иди! 208 00:18:46,255 --> 00:18:48,649 Бојим се да се твоја птица вратила. 209 00:18:53,044 --> 00:18:55,003 Све што знају је кавез. 210 00:19:03,359 --> 00:19:06,623 Опростите ми што сам вас довео. Ја сам туристички водич. 211 00:19:06,710 --> 00:19:09,060 Чекам овде клијенте излазећи из амбасаде 212 00:19:09,148 --> 00:19:11,062 'као што си ти, можда.' 213 00:19:13,891 --> 00:19:16,677 Имам много позитивних коментара у овој књизи 214 00:19:16,764 --> 00:19:18,809 и слике прелепих места. 215 00:19:18,896 --> 00:19:22,248 Нисам мислио да постоје било које туре управо сада. 216 00:19:22,335 --> 00:19:24,250 Нема званичних обилазака. 217 00:19:24,337 --> 00:19:26,948 Хм. видим, па си ти незванични водич. 218 00:19:27,035 --> 00:19:28,515 Могао би ме тако назвати. 219 00:19:28,602 --> 00:19:30,778 Хм. Зар то није незаконито? 220 00:19:30,865 --> 00:19:34,303 У Бурми је све илегално. 221 00:19:34,390 --> 00:19:38,916 Ок, мислите ли да бисте могли одведи ме негде на селу 222 00:19:39,003 --> 00:19:41,484 негде ван туристичке стазе? 223 00:19:41,571 --> 00:19:44,139 Да, али тренутно би то било мудрије 224 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 да остане у рангуну. 225 00:19:45,619 --> 00:19:48,143 Зашто? 226 00:19:48,230 --> 00:19:50,928 Постоје војни пунктови излазак из града. 227 00:19:53,192 --> 00:19:54,236 Хм. 228 00:19:58,719 --> 00:20:01,417 Можда би војници могли бити наговорили да нас пропусте 229 00:20:01,504 --> 00:20:03,767 ако бисмо им понудили мало новца. 230 00:20:05,856 --> 00:20:09,382 У реду. идемо. 231 00:20:09,469 --> 00:20:12,820 Идемо у ваш хотел и покупити свог мужа? 232 00:20:12,907 --> 00:20:14,082 бр. 233 00:20:15,562 --> 00:20:17,694 Онда идемо сада. 234 00:20:17,781 --> 00:20:19,000 Ја сам Лаура Боуман. 235 00:20:19,087 --> 00:20:21,176 Моје име је аунг ко. 236 00:20:21,263 --> 00:20:24,135 А ово је мој аутомобил. 237 00:20:47,071 --> 00:20:50,336 И тако сам био у изубијаном Цхевију 238 00:20:50,423 --> 00:20:52,816 усред ничега. 239 00:20:52,903 --> 00:20:54,165 Али било је нечег утешног 240 00:20:54,253 --> 00:20:56,211 о путовању са неким 241 00:20:56,298 --> 00:20:58,431 који ништа није знао о мени. 242 00:21:07,962 --> 00:21:09,442 'Ох. Контролна тачка.' 243 00:21:09,529 --> 00:21:11,531 ох. Да ли је време да се уради неко убеђивање? 244 00:21:11,618 --> 00:21:14,621 „Да, 50 киата сада би било веома убедљиво.' 245 00:21:14,708 --> 00:21:17,363 - овде. - Хвала. 246 00:21:20,931 --> 00:21:24,979 Бурма је земља монаха и војника 247 00:21:25,066 --> 00:21:26,676 као што сте можда приметили. 248 00:21:26,763 --> 00:21:29,592 Сви проводимо мало времена као монаси. 249 00:21:29,679 --> 00:21:32,682 Али једном војник, увек војник. 250 00:21:33,857 --> 00:21:35,119 Извините. 251 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 Ок, ок. 252 00:22:26,606 --> 00:22:28,477 Задали су ти проблем. 253 00:22:28,564 --> 00:22:32,699 На то морају да нас подсете они су јаки а ми слаби. 254 00:22:32,786 --> 00:22:34,788 Такви су бурмански војници. 255 00:22:46,234 --> 00:22:48,671 Кад би сви људи били монаси у једном тренутку 256 00:22:48,758 --> 00:22:50,760 онда мора да си и ти био један? 257 00:22:50,847 --> 00:22:54,416 О, да, живео сам као монах недалеко одавде 258 00:22:54,503 --> 00:22:56,418 'када сам био дечак.' 259 00:22:56,505 --> 00:22:58,551 можемо ли тамо? 260 00:22:58,638 --> 00:23:00,553 То би било тешко. 261 00:23:03,469 --> 00:23:04,818 Зашто је то тако? 262 00:23:04,905 --> 00:23:07,603 Зар жене не смеју у манастире? 263 00:23:07,690 --> 00:23:10,301 Не. То није проблем. 264 00:23:10,389 --> 00:23:14,001 У Бурми су жене потпуно равноправни са мушкарцима. 265 00:23:14,088 --> 00:23:16,090 Али бринем да те вратим 266 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 у рангун до ноћи. 267 00:23:18,397 --> 00:23:21,138 Мм. Хајде да ризикујемо. 268 00:23:21,225 --> 00:23:23,576 Мораћемо да дамо понуду. 269 00:23:23,663 --> 00:23:26,187 Каква понуда? 270 00:23:26,274 --> 00:23:28,189 То би зависило од тога колико је добра карма 271 00:23:28,276 --> 00:23:29,625 желите за свој следећи живот. 272 00:23:29,712 --> 00:23:31,584 Хм. 273 00:23:31,671 --> 00:23:34,761 Ох, не могу да планирам тако далеко унапред. 274 00:23:34,848 --> 00:23:37,894 Затим мало свежег воћа са тржишта ће учинити. 275 00:23:44,205 --> 00:23:46,642 Рекли сте потпуно једнаки? 276 00:23:46,729 --> 00:23:51,125 Ох, да. Жена може чак постати и Буда. 277 00:23:51,212 --> 00:23:54,171 Али за то мора прво се врати као човек. 278 00:23:55,303 --> 00:23:57,436 Ах, увек постоји квака. 279 00:24:03,224 --> 00:24:05,095 Био сам овде као дечак 280 00:24:05,182 --> 00:24:06,967 тако давно. 281 00:24:08,272 --> 00:24:10,318 Изгледа веома мало. 282 00:24:25,812 --> 00:24:27,596 Ево. Ти то уради. 283 00:24:31,165 --> 00:24:32,340 Молим те? 284 00:25:25,262 --> 00:25:28,178 У то време шта су радили 285 00:25:28,265 --> 00:25:31,007 изгледало је као оно што радим. 286 00:25:31,094 --> 00:25:33,140 Искључујући живот. 287 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 Да ли је то било то? 288 00:25:34,750 --> 00:25:36,447 Не заљуби се. 289 00:25:36,535 --> 00:25:38,493 Немојте имати децу. 290 00:25:38,580 --> 00:25:41,191 На тај начин се не можете повредити. 291 00:25:55,379 --> 00:25:56,903 Па, ако нема бога у будизму 292 00:25:56,990 --> 00:25:59,514 коме се онда моле? 293 00:25:59,601 --> 00:26:03,474 Нису се молили. Они су медитирали. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,912 Они медитирају да би смирили ум. 295 00:26:05,999 --> 00:26:08,088 А кад је ум смирен 296 00:26:08,175 --> 00:26:10,307 тек тада може да прими мудрост. 297 00:26:14,834 --> 00:26:16,226 Да ли вам је ум миран? 298 00:26:16,313 --> 00:26:20,056 Тренутно је мој ум највише узнемирен! 299 00:26:20,143 --> 00:26:22,319 Бојим се да је пумпа за воду. 300 00:26:25,018 --> 00:26:27,542 Задавало ми је проблеме већ неколико дана. 301 00:26:27,629 --> 00:26:29,631 Па шта ми говориш, да смо заглављени овде 302 00:26:29,718 --> 00:26:31,154 усред ничега, је ли то то? 303 00:26:31,241 --> 00:26:34,375 Па, није нужно све изгубљено. 304 00:26:34,462 --> 00:26:35,942 Молим те дођи до аута. 305 00:26:38,422 --> 00:26:41,034 'Имам неке пријатеље ко би могао да помогне' 306 00:26:41,121 --> 00:26:43,036 'и живе недалеко одавде.' 307 00:26:43,123 --> 00:26:47,954 и, на срећу, већи део пута је низбрдо. 308 00:26:48,041 --> 00:26:50,957 Шта је са деловима који нису низбрдо? 309 00:26:51,044 --> 00:26:53,916 Можда ћемо се окупити довољна брзина пада 310 00:26:54,003 --> 00:26:56,353 да нам помогне да подигнемо оне делове који су горе. 311 00:27:19,420 --> 00:27:20,943 Зар нећеш престати? 312 00:27:21,030 --> 00:27:22,902 Ако станемо, зауставићемо се заувек! 313 00:27:33,564 --> 00:27:35,262 Мислим да сада можемо. 314 00:28:00,026 --> 00:28:02,768 - Мн-мн. - Мм-хмм, у реду је. 315 00:28:04,857 --> 00:28:05,858 Хм. 316 00:28:35,104 --> 00:28:37,541 Ово су пријатељи покушавали смо да стигнемо! Ха! 317 00:28:40,022 --> 00:28:42,372 Молим те, уђи у ауто са професором. 318 00:29:19,627 --> 00:29:23,326 Као тако. Бурманска хаљина постаје те веома. 319 00:29:23,413 --> 00:29:25,633 Показаћу вам како да га вежете. 320 00:29:27,896 --> 00:29:30,594 Овде се мора родити 321 00:29:30,681 --> 00:29:33,336 да га завеже да остане чврсто. 322 00:29:43,520 --> 00:29:44,783 Буда је рекао 323 00:29:44,870 --> 00:29:47,046 духовни живот је племенито пријатељство 324 00:29:47,133 --> 00:29:50,701 и никада не дозволите да оброк прође а да то не подели. 325 00:29:50,789 --> 00:29:54,444 Па хајде да пијемо за професор у енглеском стилу! 326 00:29:54,531 --> 00:29:56,664 Три пута уздравље за професора! 327 00:29:56,751 --> 00:29:59,536 Хип-хип, ура! Хип-хип, ура! 328 00:29:59,623 --> 00:30:00,799 Хип-хип, ура! 329 00:30:00,886 --> 00:30:03,627 И нека живи дуг живот. 330 00:30:06,456 --> 00:30:09,372 Сви смо били његови ученици на универзитету рангун. 331 00:30:09,459 --> 00:30:11,810 - Био је најбољи професор. - Да, био је. 332 00:30:11,897 --> 00:30:14,595 Мм, зашто више не предајеш? 333 00:30:14,682 --> 00:30:16,162 То је због мене. 334 00:30:20,122 --> 00:30:23,996 Ја сам организовао студента демократски покрет из 1974. 335 00:30:24,083 --> 00:30:26,955 Војска га је разбила. Ухапсили су ме. 336 00:30:27,042 --> 00:30:29,828 Имао је само 16 година. 337 00:30:29,915 --> 00:30:32,439 'Мучили су га, учинио га робом за војску.' 338 00:30:32,526 --> 00:30:35,224 али после пет месеци сам побегао. 339 00:30:35,311 --> 00:30:37,183 Био сам болестан. 340 00:30:37,270 --> 00:30:39,402 Дошао сам код професора за помоћ. 341 00:30:39,489 --> 00:30:42,057 Он ме прими унутра. 342 00:30:42,144 --> 00:30:45,191 Што сте ми помогли, професоре послат у затвор на две године 343 00:30:45,278 --> 00:30:47,454 'и било је забрањено од предавања икада више.' 344 00:30:49,238 --> 00:30:50,805 како то могу да ураде? 345 00:30:50,892 --> 00:30:53,460 Могу да раде шта хоће.. 346 00:30:53,547 --> 00:30:56,550 ...јер ми Бурмани сувише су љубазни да би се одупрли. 347 00:30:56,637 --> 00:31:00,380 Зато генерал не победа може влада овом земљом 25 година. 348 00:31:00,467 --> 00:31:03,035 Прихватамо убиство и мучење. 349 00:31:03,122 --> 00:31:06,081 Патимо у тишини или живети овако, кријући се. 350 00:31:06,168 --> 00:31:10,042 Сада је другачије. Сада имамо аунг Сан суу кии! 351 00:31:10,129 --> 00:31:11,434 Да ли познајете аунг Сан суу кии? 352 00:31:11,521 --> 00:31:14,655 Да. Видео сам је како говори синоћ. 353 00:31:14,742 --> 00:31:16,962 - Била је тамо? - Била је тако храбра. 354 00:31:17,049 --> 00:31:20,661 „Али да ли сте је познавали пре синоћ? Наравно да не.' 355 00:31:20,748 --> 00:31:23,359 јер нема телевизијске камере је дозвољено у Бурми. 356 00:31:23,446 --> 00:31:25,622 Нема страних новинара. 357 00:31:25,709 --> 00:31:28,582 Бурму неће спасити Америка. 358 00:31:28,669 --> 00:31:31,237 Бурма ће бити спасена када сваки студент 359 00:31:31,324 --> 00:31:33,413 сваки професор и свака мајка се суочава са оружјем 360 00:31:33,500 --> 00:31:35,067 као аунг Сан суу кии. 361 00:31:38,679 --> 00:31:41,595 Па хајде да наздравимо то аунг Сан суу кии! 362 00:31:42,988 --> 00:31:43,902 'Аунг Сан суу кии!' 363 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 Молим вас сви. 364 00:31:50,256 --> 00:31:51,170 Гледајући око тог стола 365 00:31:51,257 --> 00:31:52,736 схватио сам 366 00:31:52,823 --> 00:31:54,129 да су сви били повређени судбином. 367 00:31:55,304 --> 00:31:57,089 Ипак, још увек су могли да се смеју. 368 00:31:57,176 --> 00:31:59,526 Изгледали су тако јаки. 369 00:31:59,613 --> 00:32:02,137 Можда зато што они могли да поделе своју тугу 370 00:32:02,224 --> 00:32:04,835 док је мој био закључан у мени. 371 00:32:04,923 --> 00:32:06,707 Те ноћи са њима 372 00:32:06,794 --> 00:32:09,449 био је први пут да сам могао да одустанем. 373 00:32:11,712 --> 00:32:14,367 жао ми је. Нисам знао ништа од овога. 374 00:32:16,238 --> 00:32:18,371 Не морате да се извињавате. 375 00:32:18,458 --> 00:32:20,634 Заокупљени сте другим стварима. 376 00:32:22,766 --> 00:32:24,768 Твоје срце је рањено. 377 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 Извините. 378 00:32:57,845 --> 00:33:00,500 Улазна врата су била широм отворена и.. 379 00:33:01,675 --> 00:33:04,504 Моја кућа је била тотална олупина. 380 00:33:04,591 --> 00:33:08,725 Ушао сам и видео сам. 381 00:33:08,812 --> 00:33:11,859 Даннијеве ноге вире врата у јазбину, и.. 382 00:33:13,774 --> 00:33:17,604 ...онда, мој муж. 383 00:33:23,088 --> 00:33:25,351 Украли су му бурму. 384 00:33:34,534 --> 00:33:35,709 'Одгојен сам да верујем' 385 00:33:35,796 --> 00:33:39,495 да кад бих био добар 386 00:33:39,582 --> 00:33:41,845 ако бих се трудио 387 00:33:41,932 --> 00:33:44,065 тада сам имао право на срећу. 388 00:33:46,502 --> 00:33:48,765 Био сам будала, зар не? 389 00:33:51,333 --> 00:33:53,727 Ми смо научени тој патњи је једно обећање 390 00:33:53,814 --> 00:33:55,729 живот увек држи.. 391 00:33:56,947 --> 00:33:59,472 ...тако да ако дође срећа.. 392 00:34:01,082 --> 00:34:04,564 ...знамо то је драгоцени дар 393 00:34:04,651 --> 00:34:07,828 који је наш само за кратко време. 394 00:34:17,055 --> 00:34:18,795 Овде је лепо. 395 00:34:42,645 --> 00:34:46,997 Те ноћи сам имао а сањати да су још живи. 396 00:34:47,085 --> 00:34:51,001 Било је тако живописно да сам мислио да сам будан 397 00:34:51,089 --> 00:34:54,570 и да је њихов мртви сан. 398 00:35:26,167 --> 00:35:29,692 ♪ Ла-ла ла-ла ♪ 399 00:35:44,533 --> 00:35:46,535 У сну, Ник и Дени 400 00:35:46,622 --> 00:35:49,451 пењао се до Буде 401 00:35:49,538 --> 00:35:51,410 а тамо је био један. 402 00:35:53,238 --> 00:35:56,023 Осећао сам дубок осећај мира. 403 00:35:56,110 --> 00:35:58,330 Као да су са мном. 404 00:36:04,074 --> 00:36:06,555 Могао сам да их осетим 405 00:36:06,642 --> 00:36:08,296 свуда око мене. 406 00:36:10,211 --> 00:36:12,257 И то ми је дало снагу. 407 00:36:28,577 --> 00:36:30,884 Морам да те вратим у Рангун одмах! 408 00:36:30,971 --> 00:36:33,103 Не можете ићи са њом до рангуна. Они ће те убити! 409 00:36:33,191 --> 00:36:35,323 Његово име је на њиховој листи. 410 00:36:35,410 --> 00:36:36,846 Она је моја одговорност. 411 00:36:36,933 --> 00:36:39,545 Довео сам је овде. Морам да је вратим. 412 00:36:39,632 --> 00:36:41,155 Аунг ко, шта се десило? 413 00:36:41,242 --> 00:36:43,113 Дошао је масакр у Рангуну! 414 00:36:43,201 --> 00:36:45,942 Војска је отворила ватру на демонстранте. 415 00:36:46,029 --> 00:36:48,641 Били су ненаоружани! Био је то само миран марш! 416 00:36:48,728 --> 00:36:51,426 Неко је о овоме обавестио кућа. Трупе долазе! 417 00:36:51,513 --> 00:36:53,080 На Промеу се налази железничка станица. 418 00:36:53,167 --> 00:36:55,430 Водите је тамо, професоре. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,084 Не могу је тек тако оставити на железничкој станици! 420 00:36:58,868 --> 00:37:00,870 - Немамо избора! - Железничка станица је у реду. 421 00:37:15,189 --> 00:37:17,191 Хајде! Хајде! Ја ћу помоћи професору! 422 00:37:17,278 --> 00:37:20,803 Избеглички камп у Мае нам ми! Знате стазу! 423 00:37:20,890 --> 00:37:23,676 Да, да, стићи ћемо те. 424 00:37:41,911 --> 00:37:44,392 Маршал закон. Затворили су аеродром. 425 00:37:50,746 --> 00:37:54,141 Када стигнете у Рангун, идите право у своју амбасаду. 426 00:37:54,228 --> 00:37:56,274 па види, ево моје адресе у државама. 427 00:37:56,361 --> 00:37:58,363 Надам се да ћеш ми писати. 428 00:38:02,192 --> 00:38:04,412 Ти си доктор. 429 00:38:04,499 --> 00:38:06,458 Па доктор који не подноси призор крви 430 00:38:06,545 --> 00:38:09,939 није од велике користи никоме. 431 00:38:18,687 --> 00:38:20,298 госпођо Лаура, ево твојих ствари. 432 00:38:20,385 --> 00:38:21,690 Ох, хвала. 433 00:38:26,739 --> 00:38:28,610 Доле! Немате папире! 434 00:38:34,921 --> 00:38:36,226 Новац! 435 00:38:42,102 --> 00:38:43,103 Сачекајте док не гледају. 436 00:38:43,190 --> 00:38:45,061 Затим полако ходајте до воза. 437 00:39:18,704 --> 00:39:20,445 Збогом, мин хан. 438 00:39:20,532 --> 00:39:21,837 Ћао, госпођо Лаура. 439 00:41:06,638 --> 00:41:08,204 Не можете ништа учинити за мене. 440 00:41:08,291 --> 00:41:10,859 Молим те, иди! Иди! Молим те! 441 00:41:32,925 --> 00:41:34,404 Хајде! 442 00:41:40,976 --> 00:41:43,370 - Пумпај педалу! - Јесам! 443 00:41:44,937 --> 00:41:46,286 Молим те! 444 00:41:57,471 --> 00:41:59,299 Ох, јеботе! 445 00:41:59,386 --> 00:42:00,996 Ох! 446 00:42:52,787 --> 00:42:53,919 Ах! 447 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 жао ми је. 448 00:43:02,362 --> 00:43:04,233 Ох, мој боже! 449 00:43:06,888 --> 00:43:08,107 Иди! 450 00:44:45,204 --> 00:44:46,379 Дуцк! 451 00:45:15,016 --> 00:45:16,278 Хајде. 452 00:48:50,492 --> 00:48:52,494 Треба нам помоћ! 453 00:48:52,581 --> 00:48:54,235 Овај човек је повређен! 454 00:48:55,236 --> 00:48:56,890 Нека нам неко помогне! 455 00:49:02,069 --> 00:49:03,157 Срање! 456 00:49:06,769 --> 00:49:08,510 Да ли говорите енглески? 457 00:49:09,990 --> 00:49:11,731 Морам да га одведем у веће село 458 00:49:11,818 --> 00:49:14,168 негде где има лекова! 459 00:49:16,736 --> 00:49:18,042 Могу ти платити! 460 00:49:21,610 --> 00:49:23,090 Колико имаш? 461 00:49:23,177 --> 00:49:25,005 Двеста кјата! 462 00:49:25,092 --> 00:49:27,703 Хоћеш да ризикујемо за 200 киата? 463 00:49:27,790 --> 00:49:30,097 То је све што имам! 464 00:49:30,184 --> 00:49:33,057 Чекај некога већа будала од мене! 465 00:49:33,144 --> 00:49:35,711 Војник на сваком месту сада! 466 00:49:51,597 --> 00:49:53,947 Каже да ће нас одвести. 467 00:49:54,034 --> 00:49:57,690 На путу су за рангун да продају свој бамбус. 468 00:51:08,717 --> 00:51:09,936 Хвала. 469 00:52:03,424 --> 00:52:06,732 Можете ли нам помоћи? 470 00:52:22,530 --> 00:52:23,705 Хајде. 471 00:52:28,449 --> 00:52:29,581 Дођи. 472 00:53:45,744 --> 00:53:48,007 Аунг ко, шшш.. 473 00:53:48,094 --> 00:53:50,183 Сачекај. Скоро је јутро. 474 00:53:53,447 --> 00:53:55,362 'Пусти ме да умрем.' 475 00:53:55,449 --> 00:53:57,886 не, ти ћеш живети. 476 00:54:06,808 --> 00:54:07,983 Аунг ко. 477 00:54:10,551 --> 00:54:11,683 Хајде. 478 00:54:15,513 --> 00:54:17,558 Стисни ми руку. 479 00:54:17,645 --> 00:54:20,169 Хајде. Остани са мном. 480 00:55:07,913 --> 00:55:10,089 Има ли апотека у граду? 481 00:55:10,176 --> 00:55:13,658 Лек. Лек? Докторе? Докторе. 482 00:55:27,062 --> 00:55:29,326 Треба му лек. 483 00:55:29,413 --> 00:55:31,632 Неће живети без тога. 484 00:55:31,719 --> 00:55:34,679 Молим вас, 30 минута. 485 00:55:37,769 --> 00:55:39,292 Молим те! 486 00:55:57,354 --> 00:55:59,094 У реду, хвала. 487 00:56:06,972 --> 00:56:10,279 Не, не. Не, не желим то. 488 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 Не, не, не, не, ако ме виде са тим.. 489 00:56:18,592 --> 00:56:20,333 Хвала. Хвала. 490 00:56:20,420 --> 00:56:22,204 Хвала. 491 00:57:34,886 --> 00:57:37,584 Молим вас помозите ми. Мој пријатељ, он умире. 492 00:57:37,671 --> 00:57:39,238 „Треба ми лек. Треба ми болница.' 493 00:57:44,069 --> 00:57:45,592 Постоји клиника. 494 00:57:45,679 --> 00:57:47,420 Та зграда на крају. 495 00:57:47,507 --> 00:57:49,944 Будите опрезни. Одвели су ми мужа. 496 00:57:50,031 --> 00:57:51,206 Хвала. 497 00:58:06,570 --> 00:58:07,701 хало? 498 00:58:10,312 --> 00:58:11,488 хало? 499 00:59:21,775 --> 00:59:23,168 Молба.. 500 01:01:04,878 --> 01:01:06,227 0-тамо. 501 01:03:50,043 --> 01:03:51,262 Хвала. 502 01:05:14,867 --> 01:05:16,042 Чувај се. 503 01:05:19,393 --> 01:05:20,699 Довиђења. 504 01:05:29,882 --> 01:05:31,753 Збогом, сеин хтоо. 505 01:06:32,771 --> 01:06:35,774 - Сада морам да идем. - Ићи где? 506 01:06:35,861 --> 01:06:38,603 Имам неке пријатеље који живе у близини. 507 01:06:38,690 --> 01:06:41,127 Не идеш нигде. 508 01:06:41,214 --> 01:06:43,564 Твоји пријатељи су сви побегли, ја сам средићу да ти добијеш азил. 509 01:06:43,651 --> 01:06:46,828 - Чекај тамо, аунг ко! - Не могу ти дозволити да то урадиш. 510 01:06:46,915 --> 01:06:49,396 Само чекај тамо. ја ћу се вратити. 511 01:06:49,483 --> 01:06:51,877 То је најнепристојније. 512 01:07:01,539 --> 01:07:05,847 Америка! Америко, помози нам! 513 01:07:05,934 --> 01:07:08,459 Америко, помози нам! 514 01:07:08,546 --> 01:07:10,896 Америко, помози нам! 515 01:07:10,983 --> 01:07:14,900 Ја сам амерички држављанин! Морам да разговарам са конзулом. 516 01:07:14,987 --> 01:07:17,511 - Пасош, молим. - Унутар амбасаде је. 517 01:07:17,598 --> 01:07:19,513 сада га узимам, иди провери са њима. 518 01:07:19,600 --> 01:07:22,125 - Како се зовеш? - Бовман. Лаура Боуман. 519 01:07:22,212 --> 01:07:23,648 Бовман. 520 01:07:31,743 --> 01:07:34,137 Хеј. Без фотографије. 521 01:07:36,661 --> 01:07:40,186 - Види, Лаура бовман. - Да. 522 01:07:40,273 --> 01:07:41,405 - Бовман? - Да. 523 01:07:45,539 --> 01:07:46,714 - Пођи са мном. - Шта? 524 01:07:46,801 --> 01:07:47,846 Где је човек са којим си путовала? 525 01:07:47,933 --> 01:07:49,543 Који човек? 526 01:07:49,630 --> 01:07:52,155 Не! Не можеш то да урадиш! 527 01:07:52,242 --> 01:07:53,982 Ја сам амерички држављанин! 528 01:08:23,577 --> 01:08:24,665 Помози му! 529 01:08:35,589 --> 01:08:37,374 Ово је лудо! Морам да позовем амбасаду! 530 01:08:37,461 --> 01:08:38,592 Сви телефони исечени! 531 01:09:40,480 --> 01:09:43,962 Престани! Стани! 532 01:10:47,591 --> 01:10:49,984 Каже да се можемо сакрити у манастиру! 533 01:10:58,515 --> 01:11:00,473 'Стани!' 534 01:11:11,789 --> 01:11:13,660 Имају камион! Трудимо се за границу! 535 01:11:19,971 --> 01:11:20,972 Христе! 536 01:11:27,239 --> 01:11:29,937 Пожури! Пожури! 537 01:11:35,900 --> 01:11:37,728 Ко, ко си ти? 538 01:11:37,815 --> 01:11:40,296 Зна ли свет шта се овде дешава? 539 01:11:40,383 --> 01:11:42,080 они неће, осим ако не извадим ове фотографије! 540 01:11:42,167 --> 01:11:44,430 Трчи! Трчи! 541 01:11:50,654 --> 01:11:52,612 - Одакле си ти? - Америка. 542 01:11:52,699 --> 01:11:56,616 - Зашто си овде? - Није по избору. 543 01:11:56,703 --> 01:12:00,490 Фотограф некако прокријумчарио његове слике. 544 01:12:00,577 --> 01:12:04,145 Они су били једини докази масакра. 545 01:12:04,232 --> 01:12:06,147 Шта су Кинези радили на тргу Тјенанмен 546 01:12:06,234 --> 01:12:08,324 био је телевизијски 547 01:12:08,411 --> 01:12:11,239 али Бурма није била. 548 01:12:11,327 --> 01:12:13,329 Дакле, за већину света.. 549 01:12:14,678 --> 01:12:16,723 ...то се једноставно није догодило. 550 01:12:33,131 --> 01:12:34,219 шта је то? 551 01:12:35,002 --> 01:12:36,482 Цхецкпоинт. 552 01:13:49,076 --> 01:13:51,209 Хтео је да убије војника 553 01:13:51,296 --> 01:13:54,081 јер су му војници убили брата. 554 01:13:54,168 --> 01:13:56,257 Говорио сам му да ако им урадимо 555 01:13:56,344 --> 01:13:58,477 шта су нам урадили 556 01:13:58,564 --> 01:14:00,436 постаћемо као они. 557 01:14:00,523 --> 01:14:01,785 Спасао нам је животе. 558 01:14:01,872 --> 01:14:03,787 Али он је то урадио са мржњом. 559 01:14:03,874 --> 01:14:05,832 Не можете се борити без мржње. 560 01:14:07,355 --> 01:14:09,532 Да ли монаси сада говоре о борби? 561 01:14:14,450 --> 01:14:16,060 Хиљаде студената 562 01:14:16,147 --> 01:14:17,888 само деца, заиста 563 01:14:17,975 --> 01:14:19,759 урадили оно што смо урадили. 564 01:14:19,846 --> 01:14:22,632 Кренули смо ка џунгли на северу. 565 01:14:22,719 --> 01:14:26,897 Кад бисмо могли да пређемо границу у Тајланд, били бисмо безбедни. 566 01:14:26,984 --> 01:14:29,247 Аунг ко је знала пут, извео је своју ћерку 567 01:14:29,334 --> 01:14:31,597 када је влада дошао после своје породице. 568 01:16:47,603 --> 01:16:48,952 Ох.. 569 01:16:50,040 --> 01:16:51,650 Не, не, Лаура. 570 01:18:19,042 --> 01:18:20,130 идемо. 571 01:18:51,988 --> 01:18:54,164 Све нас стрељају као животиње! 572 01:18:56,949 --> 01:19:00,431 шшш шшш Како то могу да ураде? 573 01:19:00,518 --> 01:19:03,695 Како да пуцају на своје људи тако хладнокрвно? 574 01:19:03,782 --> 01:19:06,785 Добијају момке из села. Не умеју да читају и пишу. 575 01:19:06,872 --> 01:19:08,656 Кажу им да су студенти комунисти 576 01:19:08,744 --> 01:19:09,788 који желе да униште Бурму. 577 01:19:09,875 --> 01:19:12,443 И они то верују? 578 01:19:12,530 --> 01:19:14,445 И ја сам некада веровао у то. 579 01:19:17,317 --> 01:19:18,841 Ја нисам монах. 580 01:19:19,885 --> 01:19:21,278 Ја сам војник. 581 01:19:26,022 --> 01:19:28,502 Схх! Схх! 582 01:19:28,589 --> 01:19:32,768 Кад нам наређују да пуцам у децу, побегао сам. 583 01:19:34,639 --> 01:19:37,207 Монаси су ми обријали главу.. 584 01:19:37,294 --> 01:19:39,644 ...и дао ми ове хаљине да ме сакрије. 585 01:19:41,733 --> 01:19:44,649 'Одлучио сам да се придружим студентима' 586 01:19:44,736 --> 01:19:46,433 'и борити се против војске.' 587 01:19:49,828 --> 01:19:52,744 али је сада бескорисно. 588 01:19:54,833 --> 01:19:57,314 све губим. 589 01:19:57,401 --> 01:20:00,360 Моја земља, моја породица. 590 01:20:01,927 --> 01:20:04,016 Ја сам ништа. 591 01:20:04,103 --> 01:20:07,237 Не. Ти си више него што си био. 592 01:20:08,499 --> 01:20:09,717 Много више. 593 01:20:11,197 --> 01:20:13,112 Ти, али мораш да наставиш. 594 01:20:14,548 --> 01:20:16,202 Знате како се борити. 595 01:20:17,203 --> 01:20:18,552 Можете нам помоћи. 596 01:20:27,257 --> 01:20:28,388 Да. 597 01:20:42,576 --> 01:20:45,318 У реду је. У реду је. Они су пријатељски настројени. 598 01:20:51,020 --> 01:20:52,673 ко су они? 599 01:20:52,760 --> 01:20:53,892 Они су Карен герилци. 600 01:20:53,979 --> 01:20:54,937 Они су се борили против владе 601 01:20:55,024 --> 01:20:56,286 више од 40 година. 602 01:20:56,373 --> 01:20:58,331 У реду је. Сигурно их је пратити. 603 01:20:58,418 --> 01:21:00,899 Они ће нас одвести у њихов логор близу границе. 604 01:21:00,986 --> 01:21:02,858 Ту је окупљено много ученика. 605 01:21:16,219 --> 01:21:18,569 За то време, Карен се склонила 606 01:21:18,656 --> 01:21:21,180 хиљаде ученика колико су могли. 607 01:21:24,009 --> 01:21:27,056 Али једва да су имали довољно хране за себе 608 01:21:27,143 --> 01:21:29,754 а њихови логори су увек били под претњом напада. 609 01:21:36,587 --> 01:21:37,980 Госпођо Лаура, вода? 610 01:21:49,426 --> 01:21:52,255 Госпођо Лаура, одлично је срећа што су сви безбедни. 611 01:21:52,342 --> 01:21:55,345 - Да ли су сви твоји пријатељи сигурни? - Да, сви су овде. 612 01:21:55,432 --> 01:21:56,563 Хвала. 613 01:21:57,869 --> 01:21:59,436 Где је мин хан? 614 01:22:18,237 --> 01:22:21,458 Хе-хе, он је спасао Аунг Коин живот. 615 01:22:25,070 --> 01:22:27,377 Ушао сам у воз и.. 616 01:22:31,381 --> 01:22:33,644 ...управо су га убили. 617 01:23:10,072 --> 01:23:11,595 Карени мисле да постоји шанса 618 01:23:11,682 --> 01:23:13,814 можемо сутра да пређемо границу. 619 01:23:13,901 --> 01:23:17,427 'Они мисле војници су кренули на север.' 620 01:23:17,514 --> 01:23:21,431 они су пуцали сви који покушавају да пређу. 621 01:23:22,693 --> 01:23:25,522 Па... идемо сутра. 622 01:23:38,230 --> 01:23:42,147 „Ово је ББЦ свет сервис који емитује из Лондона.' 623 01:23:42,234 --> 01:23:45,150 'популарни опозициони лидер, аунг Сан суу кии' 624 01:23:45,237 --> 01:23:48,240 'снимио емоционалну привлачност светској заједници' 625 01:23:48,327 --> 01:23:51,156 'да помогне да се заустави крвопролиће који је захватио њену земљу' 626 01:23:51,243 --> 01:23:54,768 'и да подржи њен позив за фер и слободне изборе.' 627 01:23:54,855 --> 01:23:58,598 'али војни режим је то демантовао да је коришћено насиље' 628 01:23:58,685 --> 01:24:02,733 'али се заклео да ће тај ред бити обновљен по сваку цену.' 629 01:24:02,820 --> 01:24:05,388 'а сада, ево спортског прегледа.' 630 01:24:05,475 --> 01:24:08,086 'у крикету данас, имран Кхан, из Пакистана..' 631 01:24:13,265 --> 01:24:15,311 Генерал не победи влада страхом. 632 01:24:17,052 --> 01:24:19,402 Али он се плаши аунг Сан суу кии 633 01:24:19,489 --> 01:24:21,795 јер се не плаши. 634 01:24:21,882 --> 01:24:24,450 Те ноћи у рангуну када се управо суочила са оружјем 635 01:24:24,537 --> 01:24:27,758 изгледала је тако спокојно, и сви ти људи су гледали. 636 01:24:27,845 --> 01:24:30,717 Зато што није пазила на себе. 637 01:24:30,804 --> 01:24:33,242 - Ћебе за тебе? - Хвала, Сан Сан. 638 01:24:39,378 --> 01:24:41,293 Лаура.. 639 01:24:41,380 --> 01:24:44,992 ...сутра, на овај или онај начин 640 01:24:45,080 --> 01:24:46,777 наши путеви ће се растати. 641 01:24:48,518 --> 01:24:50,607 Аунг ко.. 642 01:24:50,694 --> 01:24:53,479 ...осећам се као да смо живели цео живот заједно.. 643 01:24:54,306 --> 01:24:55,525 ...ти и ја. 644 01:25:17,895 --> 01:25:20,202 Ах. Ах.. 645 01:25:21,551 --> 01:25:22,813 Данни.. 646 01:25:22,900 --> 01:25:24,902 Мораш ме пустити, мама. 647 01:25:24,989 --> 01:25:26,338 морам да идем. 648 01:26:16,083 --> 01:26:19,130 Мој дечко, Данни.. 649 01:26:22,089 --> 01:26:26,268 ...држао сам га тако јасно у мом уму. 650 01:26:33,536 --> 01:26:35,320 Али ја 651 01:26:35,407 --> 01:26:37,757 Не могу да се држим за њега. 652 01:26:40,499 --> 01:26:42,066 Он бледи. 653 01:26:42,980 --> 01:26:44,373 Губим га. 654 01:26:46,549 --> 01:26:48,507 Све ствари пролазе, Лаура. 655 01:26:51,031 --> 01:26:53,425 Н-Не.. 656 01:26:53,512 --> 01:26:56,689 хоћу да верујем да је негде другде. 657 01:26:57,821 --> 01:26:59,823 Он и његов отац, заједно. 658 01:27:03,914 --> 01:27:06,438 Надам се да се његов отац брине о њему. 659 01:27:09,049 --> 01:27:12,183 Они су сенке као што смо и ми сенке 660 01:27:12,270 --> 01:27:15,404 кратко ходао земљом, и убрзо нестао. 661 01:27:19,146 --> 01:27:22,019 Све што сам желео да урадим је само... 662 01:27:23,194 --> 01:27:25,370 ...да умрем да будем са њима. 663 01:27:28,591 --> 01:27:31,071 И ево ме 664 01:27:31,158 --> 01:27:33,335 борећи се да остане жив. 665 01:27:34,814 --> 01:27:36,555 Живот је прејак у теби. 666 01:27:37,774 --> 01:27:40,298 Неће те пустити. 667 01:27:40,385 --> 01:27:42,169 Има сврху за вас. 668 01:27:44,824 --> 01:27:46,173 бр. 669 01:27:46,261 --> 01:27:48,045 Ти си исцелитељ. 670 01:27:48,132 --> 01:27:49,089 бр. 671 01:27:50,526 --> 01:27:52,136 Излечио си ме. 672 01:27:54,530 --> 01:27:57,315 То је био антибиотик. 673 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 Више од моје ране. 674 01:28:02,625 --> 01:28:05,236 Мислим кад је дошло до тога 675 01:28:05,323 --> 01:28:07,760 Само сам се плашио да умрем. 676 01:28:11,373 --> 01:28:12,809 И ја такође. 677 01:28:18,510 --> 01:28:20,077 Покушајте да спавате. 678 01:29:03,773 --> 01:29:05,688 То је Тајланд, преко реке. 679 01:29:05,775 --> 01:29:07,646 - Тајланд! - Тајланд! 680 01:29:08,560 --> 01:29:09,779 Тајланд! 681 01:29:11,868 --> 01:29:13,260 - Тајланд? - Тајланд? 682 01:30:37,519 --> 01:30:38,607 Ах! 683 01:31:23,695 --> 01:31:25,871 - Не.. - Ах.. 684 01:32:12,265 --> 01:32:13,789 Хајде! 685 01:32:25,235 --> 01:32:26,541 Аунг ко! 686 01:32:43,209 --> 01:32:44,602 Аунг ко! 687 01:33:44,140 --> 01:33:45,315 јеси ли добро? 688 01:34:02,506 --> 01:34:05,944 Лаура, молим те, молим те дођи. молим те. 689 01:34:06,031 --> 01:34:08,207 - Ово је моја ћерка, ни ла. - Здраво. 690 01:34:08,294 --> 01:34:09,774 Моја унука, тако. 691 01:34:09,861 --> 01:34:11,384 Моја добра пријатељица, Лаура Боуман. 692 01:34:11,471 --> 01:34:14,736 Она је прелепа! Обоје су лепи. 693 01:34:20,524 --> 01:34:21,786 Сан Сан. 694 01:34:22,961 --> 01:34:24,354 Тако ми је жао. 695 01:34:32,841 --> 01:34:34,756 - Демократија! - Демократија! 696 01:34:34,843 --> 01:34:36,627 - Аунг Сан суу кии! - Аунг Сан суу кии! 697 01:34:36,714 --> 01:34:38,629 - Демократија! - Демократија! 698 01:34:38,716 --> 01:34:40,587 - Аунг Сан суу кии! - Аунг Сан суу кии! 699 01:35:03,959 --> 01:35:05,874 Ја сам доктор. 700 01:35:05,961 --> 01:35:07,049 Одакле си дођавола дошао? 701 01:35:07,136 --> 01:35:09,704 Могу ли помоћи? 702 01:35:09,791 --> 01:35:12,271 Шалиш се? Колико дуго можете остати? 703 01:35:12,358 --> 01:35:13,969 Све док ти требам. 704 01:35:15,840 --> 01:35:17,799 Ок, хајде.